Şahmatın vətəni Hindistan hesab edilsə də sözün özü fars dilindən çevrilmə sözdür. Fars və ərəb dillərindən gələn sözdür. Fars dilində “şah mat” hərfi olaraq tərcümədə “Şah köməksizdir” kimi tərcümə olunur. Avropaya islam ölkələrindən gələn şahmatın adı isə ərəb dilindən tərcümə edilmişdi. Ərəb dilində isə "mata" "ölmək və ya öldü" kimi tərcümə edildiyindən bəzi hallarda "Şah köməksizdir" digər hallarda isə "Şah öldü" kimi tərcümə edilir. Əfqan dilində isə "mata" sözü qırılmış və ya məhv edilmiş kimi tərcümə edilir.
Comments
Post a Comment